Vinni Gren Bonde

Vi har netop været to uger i den svenske skærgård på ferie, i Blekinge. Helt ned til vandet. Vi havde 12 dage ud af 14 med bragende sol og varme. Det var helt vidunderligt. Det var også dejligt at få talt svensk igen.

Blekinge minder om Bornholm, hvor jeg delvist er vokset op. De mange klipper overalt. Blekinge-svenskerne kom til Bornholm i gamle dage, for at lære bornholmerne at sprænge i stenbruddene på Nordbornholm. Min morbror i Tejn var en af disse bornholmere. Blekingernes tilstedeværelse på øen påvirkede sproget på Nordbornholm, hvor man endnu kan høre den hammer-svenske dialekt.

Min ene oldefar var en Håkanson. En tip-oldefar (fra Småland) bragte efternavnet Gren til Bornholm. Flot mand!

Bornholm rummer intet mindre end fem forskellige dialekter. Bornholmsk er officielt en skånelandsk dialekt, og skånsk er et gammelt østdansk sprog. Det er dog slet ikke det bornholmske sprog jeg vil ind på, men et helt almindeligt dansk ord, som bare har en temmelig anden betydning på øen end på Sjælland – nemlig ordet ‘tøs’.

På Sjælland er ‘tøs’ et nedsættende ord om en pige, som ikke opfører sig ordentligt. Hun er en dum tøs, en uopdragen unge – eller en tarvelig tøs. På Bornholm er det helt anderledes! Her er ordet ‘tøs’ positivtladet og noget man siger om en god og sød pige – fx noget man siger om niecen man holder meget af. Hun er en sød tøs. Man kan tilmed bare sige ‘tøs’ som fx, tager du din tøs med, når du kommer forbi på kaffe i eftermiddag? Det er vitterligt kærligt ment og meget positivt.

Ja, man kan let komme galt afsted derude 🙂 Jeg tør æde min hat på at Fyn og Jylland har tilsvarende ord, der betyder noget andet. Men her er min viden yderst begrænset. Jeg er Østdaner.

Her er et billede af en sød tøs, nemlig mig da jeg hed Vinni og var fire år. Jeg sidder i min moster Lizzis have i Tejn, på Bornholm. Jeg sidder og aer Skildpadde. Moster Lizzi var hjemmegående, hun gik med tørklæde og havde gebis, noget der fascinerede mig. I sæsonen pakkede hun sild på havnen. Hun var gift med Conny, som var fisker. Jeg var med ude på hans lille fiskekutter engang.

Conny er et normalt drengenavn i Sverige og på Bornholm. 🙂

Navnet Vinni har jeg genfundet min kærlighed til. Jeg synes det er sødt.